1
00:00:15,249 --> 00:00:16,682
ASANTE:<i>Eu definitivamente</i>
      <i> me caracterizar</i>

2
00:00:16,784 --> 00:00:18,417
         <i> como sobrevivente.</i>

3
00:00:18,452 --> 00:00:21,420
    KANIKA:<i> Eu me vejo</i>
    <i> como vítima de R. Kelly.</i>

4
00:00:21,455 --> 00:00:22,921
              LISA:
        <i> Eu fui uma vítima.</i>

5
00:00:22,957 --> 00:00:24,990
        JERHONDA:<i>Eu não</i>
   <i> considero-me uma vítima.</i>

6
00:00:25,092 --> 00:00:26,258
              LISA:
        <i> Eu sou um sobrevivente.</i>

7
00:00:26,293 --> 00:00:27,526
           JERONDA:
           <i>Eu vivi isso</i>

8
00:00:27,628 --> 00:00:29,595
       <i> e eu sobrevivi.</i>

9
00:00:49,150 --> 00:00:51,784
  ENTREVISTADOR:<i>Por que você quer</i>
<i> contar sua história agora?</i>

10
00:00:51,819 --> 00:00:57,289
     Eu senti meu silêncio
     permitiu que continuasse.

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,125
 Eu criei coragem para vir
   avançar e contar minha história.

12
00:01:00,161 --> 00:01:03,095
    Uma parte de mim sempre sentiu
   como se talvez eu tivesse feito alguma coisa

13
00:01:03,130 --> 00:01:04,596
  para ele me tratar dessa maneira.

14
00:01:04,632 --> 00:01:06,265
   Eu quero que minha história seja ouvida

15
00:01:06,300 --> 00:01:08,967
      para que as pessoas pudessem pegar
    seriamente esta situação.

16
00:01:09,003 --> 00:01:11,236
      Mas quando eu descobri
      não fui só eu...

17
00:01:11,338 --> 00:01:12,604
      Eu simplesmente não quero isso
        para piorar.

18
00:01:12,640 --> 00:01:13,972
             KANICA:
<i> E foi só...</i>

19
00:01:14,008 --> 00:01:16,074
       Apenas continuou
      e indo e indo.

20
00:01:16,177 --> 00:01:18,010
      Eu só queria saber
        que não é...

21
00:01:18,045 --> 00:01:20,112
   Você sabe, você não está sozinho.

22
00:01:20,147 --> 00:01:21,980
       Eles não estão sozinhos.

23
00:01:22,016 --> 00:01:23,682
             KANICA:
       <i> Isso simplesmente me fez...</i>

24
00:01:23,717 --> 00:01:25,417
            furioso.

25
00:01:25,519 --> 00:01:27,686
            eu decidi
     isso já bastava.

26
00:01:27,721 --> 00:01:31,089
             (suspira)

27
00:01:31,192 --> 00:01:34,092
          ENTREVISTADOR:
        <i> Você pode descrever</i>

28
00:01:34,195 --> 00:01:36,161
       o abuso físico?

29
00:01:40,367 --> 00:01:42,334
            (murmura)

30
00:01:45,339 --> 00:01:47,339
            (chorando)

31
00:01:53,180 --> 00:01:56,381
Eu acho que realmente não posso falar
       sobre ser abusado.

32
00:01:56,417 --> 00:01:58,417
       É, é, tipo...
    traz de volta memórias,

33
00:01:58,519 --> 00:02:03,055
   e é, é muito doloroso
 ter que falar sobre isso novamente.

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,796
           -Desculpe.
    -ENTREVISTADOR: Está tudo bem.

35
00:02:10,898 --> 00:02:12,865
       (o choro continua)

36
00:02:17,238 --> 00:02:19,304
                � � 

37
00:02:48,269 --> 00:02:50,569
             MULHER:
 <i> Conheci R. Kelly quando tinha 14 anos.</i>

38
00:02:50,604 --> 00:02:52,271
    MULHER 2:<i>Quando o conheci,</i>
      <i> Eu tinha 17 anos.</i>

39
00:02:52,306 --> 00:02:53,539
            MULHER 3:
    <i> Eu queria ser cantora.</i>

40
00:02:53,574 --> 00:02:55,040
            MULHER 4:
<i> Eu queria ser dançarina.</i>

41
00:02:55,075 --> 00:02:57,409
       MULHER 5:<i>Nós pensamos</i>
    <i> seríamos estrelas.</i>

42
00:02:57,444 --> 00:02:59,745
              HOMEM:
     <i> Acho que da minha filha</i>

43
00:02:59,780 --> 00:03:01,213
<i>passando pela prisão agora.</i>

44
00:03:01,248 --> 00:03:02,981
  Recebemos uma dica de que ela está aqui.

45
00:03:03,083 --> 00:03:05,217
            � Ah, diga � 

46
00:03:05,252 --> 00:03:08,253
        � Você consegue ver... � 

47
00:03:09,456 --> 00:03:11,423
      No meio de tudo
      destas acusações,

48
00:03:11,458 --> 00:03:13,759
 R. Kelly está apenas abandonando a música.

49
00:03:13,794 --> 00:03:17,296
   Suas músicas foram uma grande parte
 da trilha sonora de nossas vidas.

50
00:03:17,331 --> 00:03:20,866
     � Acredito que posso voar. �

51
00:03:20,968 --> 00:03:21,934
Músicas como "Ignition".

52
00:03:21,969 --> 00:03:25,237
 � É o remix de “Ignition” � 

53
00:03:25,272 --> 00:03:27,406
          � Quente e fresco
       fora da cozinha. � 

54
00:03:27,441 --> 00:03:29,241
            "Eu desejo."

55
00:03:29,276 --> 00:03:32,210
  � Vejo você de novo algum dia � 

56
00:03:32,313 --> 00:03:36,114
    �<i> Eu desejo, eu desejo, eu desejo.</i> � 

57
00:03:36,150 --> 00:03:37,449
         Ele tinha uma voz

58
00:03:37,484 --> 00:03:39,418
      <i> isso foi incrível.</i>

59
00:03:39,453 --> 00:03:41,219
          LESLIE SEGAR:
 <i> As mulheres adoravam sua aparência,</i>

60
00:03:41,322 --> 00:03:42,187
       do jeito que ele soou.

61
00:03:42,289 --> 00:03:44,122
             KANICA:
      <i> As pessoas olhavam para ele</i>

62
00:03:44,158 --> 00:03:45,190
       como o rei do RandB.

63
00:03:45,292 --> 00:03:46,959
    Ele foi o maior artista

64
00:03:46,994 --> 00:03:48,794
<i> na indústria fonográfica</i>
          <i> naquele momento</i>

65
00:03:48,829 --> 00:03:50,629
            <i> em termos</i>
    <i> das vendas reais de discos.</i>

66
00:03:50,664 --> 00:03:52,898
 GEM PRATTS:<i> Robert estava trabalhando</i>
         <i> com todos.</i>

67
00:03:53,000 --> 00:03:54,633
      <i> Snoop, C�line Dion,</i>

68
00:03:54,668 --> 00:03:56,234
 <i>Michael Jordan, Janet Jackson.</i>

69
00:03:56,337 --> 00:03:57,502
           ANN PODERES:
<i>Ele trabalhou com Michael Jackson.</i>

70
00:03:57,538 --> 00:03:58,637
     <i> Ele trabalhou com Jay-Z,</i>

71
00:03:58,672 --> 00:04:01,139
  <i>Whitney Houston, Lady Gaga.</i>

72
00:04:01,175 --> 00:04:03,809
       <i> R. Kelly fez parte</i>
   <i> daquele ambiente de superstar.</i>

73
00:04:05,679 --> 00:04:07,613
MULHER:
         <i> Ele era um herói.</i>

74
00:04:11,652 --> 00:04:14,052
    -Robert, como você se sente?
    -Foi você na fita?

75
00:04:14,154 --> 00:04:15,520
          MIKE JERRICK:
         <i> superestrela do RandB</i>

76
00:04:15,556 --> 00:04:17,623
        R. Kelly em julgamento

77
00:04:17,658 --> 00:04:19,291
         <i> por supostamente</i>
      <i> filmando a si mesmo</i>

78
00:04:19,326 --> 00:04:21,593
           <i> fazendo sexo</i>
     <i> com uma garota menor de idade.</i>

79
00:04:21,695 --> 00:04:25,631
   NEWSWOMAN:<i>Os jurados o encontraram</i>
   <i> inocente de todas as acusações.</i>

80
00:04:27,001 --> 00:04:29,601
     R. Kelly tem um problema.

81
00:04:31,505 --> 00:04:33,538
  As acusações agora fazem parte
da cultura pop.

82
00:04:33,574 --> 00:04:35,674
             TOUR:
    South Park<i> tocou no assunto.</i>

83
00:04:35,709 --> 00:04:37,643
 O Show de Chappelle<i> tocou nisso.</i>

84
00:04:37,678 --> 00:04:40,679
 <i> Depois que R. Kelly saiu do julgamento,</i>

85
00:04:40,714 --> 00:04:42,614
      Eu faria a entrevista.

86
00:04:42,716 --> 00:04:44,049
      <i> Ele estava muito nervoso.</i>

87
00:04:44,084 --> 00:04:47,486
   Você gosta de adolescentes?

88
00:04:47,521 --> 00:04:51,790
     Quando você diz "adolescente",
     quantos anos estamos conversando?

89
00:04:51,892 --> 00:04:53,659
       Esta é uma indústria

90
00:04:53,694 --> 00:04:55,360
      <i> onde vale tudo.</i>

91
00:04:55,396 --> 00:04:56,461
         NELSON GEORGE:
     <i> Ele é uma fonte de dinheiro.</i>

92
00:04:56,563 --> 00:04:57,496
     Ele era como um menino mau,

93
00:04:57,531 --> 00:04:58,864
<i> como um anti-herói.</i>

94
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
           INFORMAÇÕES DA PERDA:
   <i> Você sabe que ele é sujo,</i>

95
00:05:00,401 --> 00:05:02,167
     <i> que é tão delirante</i>

96
00:05:02,202 --> 00:05:04,036
  <i> para nos sentirmos como,</i>

97
00:05:04,071 --> 00:05:05,404
    "Ah, está tudo bem agora."

98
00:05:06,373 --> 00:05:07,939
              HOMEM:
       <i> R. Kelly tem poder</i>

99
00:05:08,042 --> 00:05:10,375
    <i> por causa dessas meninas.</i>

100
00:05:10,411 --> 00:05:11,843
             MULHER:
  <i>Tive que esperar pela permissão</i>

101
00:05:11,879 --> 00:05:14,179
<i>para poder usar o banheiro.</i>

102
00:05:14,214 --> 00:05:15,514
        -Está tudo bem. OK.
           -(soluçando)

103
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
          Seu pai diz
      ele te ama muito.

104
00:05:17,751 --> 00:05:19,651
CRAIG WILLIAMS:
   <i> O que diabos ele está fazendo</i>

105
00:05:19,753 --> 00:05:21,653
<i>andando pela escola?</i>

106
00:05:21,755 --> 00:05:24,022
  R. Kelly acredita que pode voar

107
00:05:24,058 --> 00:05:25,657
  <i> e que ele é intocável.</i>

108
00:05:25,759 --> 00:05:27,592
    -PROTESTADOR:<i> Que vergonha!</i>
   -PROTESTADORES:<i> Que vergonha!</i>

109
00:05:27,628 --> 00:05:29,594
         <i> -Que vergonha!</i>
         <i> -Que vergonha!</i>

110
00:05:29,630 --> 00:05:33,665
         -Mudo R. Kelly!
         -Mudo R. Kelly!

111
00:05:39,573 --> 00:05:43,375
    PODERES:<i> Suas performances</i>
<i>eram cada vez mais pornográficos.</i>

112
00:05:48,248 --> 00:05:50,248
      (conversa indistinta)

113
00:05:50,284 --> 00:05:52,350
-Você me entende?
      -Sim, senhor. Sim, senhor.

114
00:05:52,453 --> 00:05:55,220
   Largue seu (bip), cachorro grande.

115
00:05:55,255 --> 00:05:56,888
          Isso mesmo.

116
00:05:56,924 --> 00:05:59,224
        Estou algemado,
como muitas de vocês, mãe (bip).

117
00:05:59,259 --> 00:06:02,227
  Estou algemado pelo meu destino.
         É tarde demais.

118
00:06:02,262 --> 00:06:04,763
 Eles deveriam ter feito isso (bip)
          30 anos atrás.

119
00:06:04,798 --> 00:06:06,898
         -É tarde demais.
          -Diga a eles, R.

120
00:06:11,438 --> 00:06:13,472
      (crianças conversando)

121
00:06:21,949 --> 00:06:25,383
  Minha família cresceu em Altgeld
    Projetos habitacionais de jardins.

122
00:06:25,486 --> 00:06:28,854
 (as crianças continuam conversando)

123
00:06:28,956 --> 00:06:31,223
<i> Meu nome é Carey Kelly,</i>

124
00:06:31,325 --> 00:06:34,226
       <i> e eu sou de R. Kelly</i>
         <i> irmãozinho.</i>

125
00:06:36,196 --> 00:06:38,463
     <i> Theresa é a mais velha.</i>

126
00:06:38,499 --> 00:06:41,133
  <i> Bruce é o segundo mais velho.</i>

127
00:06:41,168 --> 00:06:45,937
    <i> Robert e depois eu.</i>

128
00:06:45,973 --> 00:06:49,908
  CAREY:<i> Apesar de termos crescido</i>
    <i> morando nos projetos,</i>

129
00:06:50,010 --> 00:06:54,479
 Robert não é cortado de um pano
        de ser rua.

130
00:06:55,482 --> 00:06:59,017
 <i> Ele era educado e estava com medo.</i>

131
00:07:00,687 --> 00:07:03,088
     Ele não saiu.
            Ele ficou

132
00:07:03,190 --> 00:07:06,158
    <i> em casa e brinquei</i>
<i> com o teclado.</i>

133
00:07:10,531 --> 00:07:12,831
     <i> Meu nome é Bruce Kelly.</i>

134
00:07:12,866 --> 00:07:16,168
         <i> Nos primeiros anos</i>
      <i> memórias de infância,</i>

135
00:07:16,203 --> 00:07:19,137
 Robert era tímido e muito tímido,
            você sabe.

136
00:07:19,173 --> 00:07:23,308
      Se você olhasse para ele
 na cara dele, ele começava a chorar.

137
00:07:23,343 --> 00:07:26,444
         <i> Teríamos</i>
     <i> para incentivá-lo a cantar</i>

138
00:07:26,547 --> 00:07:28,079
   <i> porque ele era muito tímido,</i>

139
00:07:28,182 --> 00:07:30,215
       <i> e ele cantava</i>
 <i> de costas para as pessoas</i>

140
00:07:30,250 --> 00:07:31,750
      <i>então ele não teria</i>
<i> para olhá-los de frente.</i>

141
00:07:31,785 --> 00:07:33,752
             CHANEY:
        <i>R. Kelly cresceu</i>

142
00:07:33,787 --> 00:07:35,954
         na igreja.
 Sua mãe cantava na igreja.

143
00:07:37,457 --> 00:07:40,525
      BRUCE:<i>Minha mãe era</i>
 <i> o vocalista do coral.</i>

144
00:07:40,561 --> 00:07:43,929
   Ela faria as pessoas pegarem
 os espíritos, como eles os chamam.

145
00:07:43,964 --> 00:07:47,065
     <i> Ela era uma grande fã</i>
      <i> de Aretha Franklin,</i>

146
00:07:47,100 --> 00:07:50,001
   <i> Gladys Knight, Chaka Khan.</i>

147
00:07:50,137 --> 00:07:52,003
       <i>Quando ela faria</i>
         <i> Gladys Cavaleiro,</i>

148
00:07:52,139 --> 00:07:54,673
nós seríamos seus Pips.

149
00:07:54,808 --> 00:07:56,541
        Então simplesmente cresceu.
     Nós simplesmente amávamos música

150
00:07:56,577 --> 00:07:57,843
    tanto quanto ela.

151
00:08:00,414 --> 00:08:03,014
   Robert teve problemas para ler
          e escrita.

152
00:08:04,985 --> 00:08:07,919
     <i> Ele se aplicou.</i>
      <i> Ele-ele teve aulas particulares </i>

153
00:08:07,955 --> 00:08:10,956
 <i> e-e coisas dessa natureza.</i>

154
00:08:10,991 --> 00:08:14,059
       Ele simplesmente não conseguia...
 ele não conseguia segurá-lo.

155
00:08:14,094 --> 00:08:16,094
      Um dia cheguei em casa,

156
00:08:16,129 --> 00:08:17,295
        Robert estava trancado
        no banheiro.

157
00:08:17,331 --> 00:08:20,232
     Ele asa.

158
00:08:20,367 --> 00:08:22,467
 Bato na porta. "Roberto."

159
00:08:22,502 --> 00:08:24,569
Ele tentou se endireitar... "Sim."

160
00:08:24,705 --> 00:08:27,005
             Eu disse,
  "O que há de errado com você, cara?"

161
00:08:27,040 --> 00:08:30,575
           quebrou,
      comecei a chorar novamente.

162
00:08:30,711 --> 00:08:33,578
         "Estou apenas cansado
 dessas crianças sempre me provocando

163
00:08:33,714 --> 00:08:35,814
      porque não sei ler."

164
00:08:35,849 --> 00:08:38,817
     <i> Eu fico tipo, "Cara, olha,</i>
   <i> deixe-me dizer uma coisa.</i>

165
00:08:38,852 --> 00:08:43,421
   <i> "Serão as mesmas crianças</i>
     <i> isso vai chorar</i>

166
00:08:43,490 --> 00:08:47,859
    <i> porque você é famoso."</i>

167
00:08:47,895 --> 00:08:49,761
        Ele aprendeu sozinho
         tocar de ouvido.

168
00:08:49,897 --> 00:08:53,164
         O que ele ouve...
Se ele ouvir uma batida na cabeça,

169
00:08:53,200 --> 00:08:54,933
    ele escolheria até que ele...

170
00:08:55,068 --> 00:08:57,102
   até que essa batida ganhe vida.

171
00:08:57,237 --> 00:08:58,436
  Ele cantarolava e cantava,

172
00:08:58,572 --> 00:09:00,672
          versus ter
      para escrevê-lo musicalmente

173
00:09:00,707 --> 00:09:02,440
          ou, você sabe,
      escrever ou ler música.

174
00:09:02,576 --> 00:09:04,676
     Ele realmente gravitou
          para isso como ...

175
00:09:04,711 --> 00:09:06,378
     É como se ele soubesse

176
00:09:06,413 --> 00:09:08,480
   <i> esse era o seu propósito.</i>

177
00:09:14,221 --> 00:09:17,689
   <i> Meu nome é Craig Williams.</i>
    <i> Conheço Rob há...</i>

178
00:09:17,724 --> 00:09:20,792
       30 anos, eu acho.
Eu o conheci no final dos anos 80.

179
00:09:20,861 --> 00:09:25,063
<i> Eu estava na gravação</i>
      <i> estúdio Chicago Trax.</i>

180
00:09:25,098 --> 00:09:27,699
<i>Gavin Christopher era um artista</i>
          <i> em Chicago.</i>

181
00:09:27,734 --> 00:09:29,067
     <i> Ele veio ao estúdio,</i>

182
00:09:29,102 --> 00:09:32,637
    <i> e ele trouxe esse garoto</i>
           <i> com ele.</i>

183
00:09:32,773 --> 00:09:35,807
      E o garoto era Rob.

184
00:09:35,943 --> 00:09:38,843
         Ele tinha um pouco
       piano Casio branco.

185
00:09:38,879 --> 00:09:41,479
          <i>Gavin diz:</i>
<i>"Você precisa dar uma olhada nesse garoto.</i>

186
00:09:41,615 --> 00:09:42,681
      <i> Ele realmente canta."</i>

187
00:09:42,716 --> 00:09:44,082
    Ele disse: “Cante para ele”.

188
00:09:44,117 --> 00:09:46,418
<i> Rob ligou o piano,</i>

189
00:09:46,453 --> 00:09:49,187
 <i> e ele começou a cantar uma música</i>
          <i> sobre rosas</i>

190
00:09:49,222 --> 00:09:51,990
    <i> ou algo parecido.</i>

191
00:09:52,125 --> 00:09:55,527
         Ele tinha uma voz
      isso foi incrível.

192
00:10:04,738 --> 00:10:07,372
  R. KELLY:<i> Como qualquer outra coisa</i>
      <i> quando você é criança,</i>

193
00:10:07,407 --> 00:10:10,709
 <i> tudo o que você aprendeu, hum...</i>

194
00:10:10,744 --> 00:10:12,978
       <i> vai com você.</i>

195
00:10:15,449 --> 00:10:19,584
      CAREY:<i> Assim que nos mudamos</i>
      <i> fora os projetos...</i>

196
00:10:19,619 --> 00:10:23,054
     muita coisa mudou
         para pior.

197
00:10:26,927 --> 00:10:29,494
Recentemente vi a entrevista,

198
00:10:29,596 --> 00:10:33,598
      uh, isso R. Kelly fez
      com Tavis Smiley...

199
00:10:35,135 --> 00:10:36,901
     ...o que foi impressionante.

200
00:10:37,004 --> 00:10:38,937
 SMILEY:<i> Aos oito ou nove anos</i>
  <i> maior de idade, você fala no livro</i>

201
00:10:38,972 --> 00:10:41,873
   sobre o quão exposto você estava
             ao sexo.

202
00:10:42,009 --> 00:10:44,743
  Você viu. Havia adultos

203
00:10:44,845 --> 00:10:46,878
    <i> quem não deveria ter sido</i>
   <i> mas estávamos atacando você</i>

204
00:10:47,014 --> 00:10:48,413
  <i> mesmo quando você era criança.</i>

205
00:10:48,515 --> 00:10:50,882
      O que isso fez com você
      ser exposto ao sexo

206
00:10:51,018 --> 00:10:53,318
       nessa idade?

207
00:10:53,353 --> 00:10:56,054
(suspira)

208
00:10:56,189 --> 00:10:57,956
             Bem...

209
00:10:57,991 --> 00:11:01,393
    <i> hum, não vou jogar</i>
        <i> qualquer um do meu pessoal</i>

210
00:11:01,528 --> 00:11:04,429
  ou... minha família debaixo de um ônibus,

211
00:11:04,464 --> 00:11:08,299
 mas sinto que devo aos meus fãs, hum...

212
00:11:10,303 --> 00:11:13,304
   ...pelo menos o suficiente para eles
    para ter uma compreensão

213
00:11:13,340 --> 00:11:15,006
   sobre o que passei.

214
00:11:15,042 --> 00:11:16,941
            E, sim,

215
00:11:16,977 --> 00:11:19,911
 Fui molestado quando era...

216
00:11:20,047 --> 00:11:23,615
 das sete até talvez 13, 14,

217
00:11:23,650 --> 00:11:27,552
    algo assim, ah,
     por pessoas da minha família.

218
00:11:37,264 --> 00:11:39,097
            R. KELLY:
<i>Fui molestada quando tinha sete anos</i>

219
00:11:39,132 --> 00:11:42,700
talvez até 13, 14,
      algo assim,

220
00:11:42,736 --> 00:11:45,937
   uh, por pessoas da minha família.

221
00:11:47,407 --> 00:11:51,342
           <i> Sexualmente,</i>
     <i> isso despertou meus hormônios</i>

222
00:11:51,378 --> 00:11:53,378
    <i> muito antes...</i>

223
00:11:53,413 --> 00:11:55,447
       eles deveriam
         para ser despertado.

224
00:11:59,953 --> 00:12:03,721
      <i> Quando você é criança,</i>
     <i> você realmente não sabe.</i>

225
00:12:03,757 --> 00:12:05,857
         <i> Você só vê,</i>

226
00:12:05,959 --> 00:12:09,027
         e você aprende,
  e você tenta descobrir.

227
00:12:09,129 --> 00:12:13,465
   <i> Isso aumenta sua curiosidade</i>
        <i> antes do tempo.</i>

228
00:12:13,500 --> 00:12:15,700
Você não deveria
    ter curiosidade sobre sexo,

229
00:12:15,735 --> 00:12:18,403
   porque você não deveria
      para ver sexo agora.

230
00:12:24,010 --> 00:12:26,911
  Eu acredito que... que Robert...
       que é possível.

231
00:12:26,947 --> 00:12:29,614
    Eu não acho que ele...
      Se ele está dizendo isso,

232
00:12:29,649 --> 00:12:31,449
 Eu não acho que ele esteja mentindo.

233
00:12:31,485 --> 00:12:34,786
   Porque aconteceu comigo.
       Aconteceu comigo.

234
00:12:34,821 --> 00:12:39,023
 <i>Sabe, eu realmente não falo</i>
<i>para as pessoas sobre muitas coisas</i>

235
00:12:39,126 --> 00:12:41,326
         <i> isso... que eu</i>
    <i> estão passando.</i>

236
00:12:41,361 --> 00:12:43,962
<i> Eu só...</i>
  <i> Eu apenas guardo e seguro.</i>

237
00:12:45,465 --> 00:12:47,899
         <i>Fui molestado</i>
      <i> por um membro da família,</i>

238
00:12:47,934 --> 00:12:50,401
          <i> e isso...</i>

239
00:12:50,504 --> 00:12:53,738
    abalou meu mundo, você sabe,
porque eu-eu não entendi.

240
00:12:53,840 --> 00:12:55,773
   Hum, eu sabia que não estava certo,

241
00:12:55,809 --> 00:12:58,843
        mesmo que eu estivesse
   seis anos naquela época.

242
00:12:58,879 --> 00:13:02,413
     Eu sabia que não estava certo,
   mas estava acontecendo comigo.

243
00:13:02,516 --> 00:13:06,384
          eu estava com medo
      para contar para minha mãe, hum...

244
00:13:06,486 --> 00:13:09,687
   hum, por causa da pessoa,
         quem eles eram.

245
00:13:09,723 --> 00:13:11,089
Eu-eu não...

246
00:13:11,191 --> 00:13:13,925
          eu não sabia
       se ela fosse...

247
00:13:13,960 --> 00:13:17,996
           acredite em mim,
  então tive medo de contar a ela.

248
00:13:18,031 --> 00:13:20,031
            <i> Roberto,</i>
   <i> ele sendo meu irmão mais velho,</i>

249
00:13:20,066 --> 00:13:21,633
     <i> Eu trouxe isso para ele</i>

250
00:13:21,668 --> 00:13:24,302
       <i> e contei para ele</i>
      <i> o que aconteceu comigo.</i>

251
00:13:24,337 --> 00:13:26,638
      <i> E quando eu contei a ele</i>
      <i> o que aconteceu comigo,</i>

252
00:13:26,673 --> 00:13:29,440
             <i> hum...</i>

253
00:13:29,543 --> 00:13:32,977
           <i> ele não fez isso,</i>
 <i> ele realmente não respondeu</i>

254
00:13:33,013 --> 00:13:35,647
<i> como eu senti que ele deveria.</i>

255
00:13:35,682 --> 00:13:37,015
 Quando-quando eu contei a ele, ele disse:

256
00:13:37,050 --> 00:13:38,283
        "Não, isso não aconteceu,
       isso não aconteceu,

257
00:13:38,385 --> 00:13:39,784
   isso não aconteceu com você."

258
00:13:39,886 --> 00:13:41,519
   E eu disse: “Sim, aconteceu”.

259
00:13:41,555 --> 00:13:43,354
     Você sabe, Robert disse,
        "Não, não aconteceu."

260
00:13:43,390 --> 00:13:44,856
      Então eu deixei isso sozinho.

261
00:13:44,891 --> 00:13:46,958
  Eu realmente sabia que não deveria aceitar
         para minha mãe então.

262
00:13:46,993 --> 00:13:48,793
    Meus irmãos foram o teste.

263
00:13:48,895 --> 00:13:52,931
 Se eles acreditaram em mim, então talvez
 Eu poderia ter levado para um adulto.

264
00:13:55,068 --> 00:13:58,970
   Abuso sexual infantil confunde
   poder e controle com sexo.

265
00:13:59,072 --> 00:14:01,706
E então...

266
00:14:01,741 --> 00:14:04,475
 as crianças podem querer dizer, tipo,

267
00:14:04,511 --> 00:14:08,079
  "Eu quero ser aquele que é
 naquela posição de poder", certo?

268
00:14:08,181 --> 00:14:10,181
                � � 

269
00:14:12,018 --> 00:14:13,818
          Eu conheci Roberto
     na Kenwood High School.

270
00:14:13,853 --> 00:14:15,687
 Estávamos juntos no coral.

271
00:14:15,722 --> 00:14:17,455
      Sob a Dra.

272
00:14:17,490 --> 00:14:20,625
        JAMILAH LEMIEUX:
    <i> Uma das joias da coroa</i>

273
00:14:20,727 --> 00:14:23,695
      na Academia Kenwood,
      você sabe, reputação

274
00:14:23,730 --> 00:14:27,198
  é o seu coro de concerto sob
a direção da Dra. Lena McLin.

275
00:14:28,668 --> 00:14:31,569
              JÓIA:
<i> Ela era realmente tipo...</i>

276
00:14:31,605 --> 00:14:34,272
    <i> A mãe substituta de Rob.</i>

277
00:14:34,407 --> 00:14:37,809
      <i> Ela amava aquele menino,</i>
    <i> o colocou sob sua proteção,</i>

278
00:14:37,911 --> 00:14:40,011
             <i> e...</i>

279
00:14:40,046 --> 00:14:41,879
  realmente o criou e o aperfeiçoou

280
00:14:41,915 --> 00:14:45,049
      em ser o cantor
        que ele é hoje.

281
00:14:45,085 --> 00:14:48,987
  Minha avó ensinou em Kenwood
   Academia como professor de música.

282
00:14:49,022 --> 00:14:52,023
 Então ninguém pense que sou difícil,
  porque eu sou realmente muito legal.

283
00:14:52,058 --> 00:14:55,393
 <i> Ela era mais do que apenas uma música</i>
  <i> professor para muitas pessoas.</i>

284
00:14:55,428 --> 00:14:58,963
Ela foi mãe de muitos
    de pessoas, e ainda é.

285
00:14:59,099 --> 00:15:01,232
       Minha avó ensinou
        tantos estudantes,

286
00:15:01,268 --> 00:15:03,835
 e... dos estudantes notáveis,

287
00:15:03,937 --> 00:15:05,536
        <i>Mandy Patinkin,</i>

288
00:15:05,572 --> 00:15:06,838
            <i> Da Brat,</i>

289
00:15:06,940 --> 00:15:08,306
        <i>Jennifer Hudson,</i>

290
00:15:08,408 --> 00:15:09,707
          <i>Chaka Khan,</i>

291
00:15:09,743 --> 00:15:11,009
       apenas para citar alguns.

292
00:15:12,245 --> 00:15:14,345
              LENA:
        <i> Fiquei impressionado,</i>

293
00:15:14,447 --> 00:15:16,748
        e fiquei maravilhado,

294
00:15:16,783 --> 00:15:19,584
   porque ele era musicalmente...

295
00:15:19,619 --> 00:15:22,353
      uh, material genial.

296
00:15:22,389 --> 00:15:24,255
  ENTREVISTADOR: Ele alguma vez falou
sobre sua vida doméstica?

297
00:15:24,291 --> 00:15:27,158
 Não, ele não falou sobre isso,

298
00:15:27,294 --> 00:15:31,396
 mas você sabia disso, porque
   saiu na música...

299
00:15:31,431 --> 00:15:34,365
   no que-o que eles expressam,
            você sabe.

300
00:15:34,467 --> 00:15:36,934
        <i> As crianças expressam </i>
        <i> o que eles temem,</i>

301
00:15:36,970 --> 00:15:40,471
           <i> eles amam,</i>
 <i> isso está perto deles, você sabe.</i>

302
00:15:42,642 --> 00:15:45,510
       E ele era muito...

303
00:15:45,612 --> 00:15:48,513
        muito agressivo.

304
00:15:48,615 --> 00:15:49,781
            (risos)

305
00:15:49,816 --> 00:15:51,883
 O que você quer dizer com agressivo?

306
00:15:51,918 --> 00:15:56,721
 Bem, sim, agressivo em alguns
  de sua linguagem sexual também.

307
00:15:56,756 --> 00:15:59,223
O que tivemos que discutir

308
00:15:59,259 --> 00:16:03,394
   e dizer que não seria
     apropriado para a escola.

309
00:16:03,496 --> 00:16:07,699
    Realmente não seria...
 realmente seja apropriado, ponto final.

310
00:16:09,336 --> 00:16:11,402
              GEMA:
  <i> Ele desistiu do último ano.</i>

311
00:16:11,504 --> 00:16:13,271
   <i> Você viu a confiança dele...</i>

312
00:16:13,306 --> 00:16:16,074
          tipo de inchaço

313
00:16:16,109 --> 00:16:18,409
 quando ele percebeu que tinha um dom,

314
00:16:18,511 --> 00:16:19,844
           <i> você sabe,</i>
 <i> quando se tratava de cantar.</i>

315
00:16:19,879 --> 00:16:22,914
             CUIDADO:
       <i> Ele foi notado...</i>

316
00:16:23,016 --> 00:16:27,952
basicamente, quando ele realmente foi
para a grande oportunidade de Natalie Cole.</i>

317
00:16:28,054 --> 00:16:29,520
          Roberto disse:
    "Eu vou ganhar o show.

318
00:16:29,556 --> 00:16:31,122
    Eu vou ganhar o show."

319
00:16:31,224 --> 00:16:34,459
    Você tinha o melhor talento,
você sabe, no, na nação,

320
00:16:34,561 --> 00:16:36,961
      e isso se reduziu
         para dois grupos.

321
00:16:37,063 --> 00:16:38,996
   Ok, para R. Kelly e MGM,

322
00:16:39,032 --> 00:16:41,532
   -eles receberam 280 pontos.
           -(torcendo)

323
00:16:41,568 --> 00:16:44,669
       R. Kelly e MGM são
          o campeão!

324
00:16:44,704 --> 00:16:47,338
   Cem mil dólares!

325
00:16:47,374 --> 00:16:48,906
             Olá!

326
00:16:48,942 --> 00:16:51,943
                � � 

327
00:16:53,413 --> 00:16:57,315
       CAREY:<i> Foi quando</i>
<i> todos os rótulos começam a chamar,</i>

328
00:16:57,417 --> 00:16:59,016
  e foi então que ele decolou.

329
00:16:59,052 --> 00:17:03,855
 Depois que ele assinou com a Jive Records
         foi um embrulho.

330
00:17:06,793 --> 00:17:08,426
                � � 

331
00:17:08,461 --> 00:17:10,862
       <i> E ouvi muito</i>
        <i> sobre a ida de Rob</i>

332
00:17:10,964 --> 00:17:13,531
     para a Kenwood High School
        para, para sair,

333
00:17:13,633 --> 00:17:16,100
     e eu sempre me perguntei,
    o que diabos ele está fazendo

334
00:17:16,136 --> 00:17:18,002
 andando pela escola?

335
00:17:18,104 --> 00:17:23,474
    <i> Ele... terminou o ensino médio</i>
        <i> há muitos anos.</i>

336
00:17:23,576 --> 00:17:25,576
                � � 

337
00:17:30,750 --> 00:17:32,216
 <i> Meu nome é Jovante Cunningham.</i>

338
00:17:32,252 --> 00:17:35,253
<i> Conheci Robert Kelly</i>
          <i> desde 1991.</i>

339
00:17:35,288 --> 00:17:38,222
 <i> Naquela época, eu tinha cerca de 14 anos.</i>

340
00:17:38,258 --> 00:17:40,358
        Eu o conheci através
     um querido amigo meu,

341
00:17:40,460 --> 00:17:41,526
            <i>Tiffany.</i>

342
00:17:41,628 --> 00:17:44,529
  <i> Ela também tinha, sim, 14 anos.</i>

343
00:17:44,631 --> 00:17:46,497
   <i> Ele era um artista emergente.</i>

344
00:17:46,633 --> 00:17:49,767
          <i> Ela o conhecia</i>
    <i> antes de conhecê-la.</i>

345
00:17:49,803 --> 00:17:52,303
       <i> Acredito que eles se conheceram</i>
    <i> na Kenwood High School,</i>

346
00:17:52,338 --> 00:17:54,272
         <i> e ela perguntou:</i>

347
00:17:54,307 --> 00:17:56,374
      <i> "Você quer descer</i>
<i> e conhecer fulano de tal?"</i>

348
00:17:56,476 --> 00:17:57,608
  <i> E eu pergunto: "Quem é esse?"</i>

349
00:17:57,644 --> 00:17:59,043
          <i> E fomos.</i>

350
00:17:59,145 --> 00:18:01,312
   <i> E foi assim que tudo começou.</i>

351
00:18:03,750 --> 00:18:05,450
              Ah, sim.

352
00:18:05,485 --> 00:18:07,952
      Não foi algo que
   foi falado, você sabe.

353
00:18:07,987 --> 00:18:09,387
        Eu não me lembro
        na verdade dizendo,

354
00:18:09,489 --> 00:18:11,389
        "Ei, a propósito,
        quantos anos<i> você tem?"</i>

355
00:18:11,424 --> 00:18:15,126
         <i> Estávamos fazendo</i>
     <i> os vocais de fundo</i>

356
00:18:15,161 --> 00:18:17,395
   <i> para os</i> nascidos nos anos 90
             <i> álbum.</i>

357
00:18:17,497 --> 00:18:20,731
Ele apenas nos perguntaria
    para entrar no estúdio,

358
00:18:20,834 --> 00:18:22,967
      e, "Você canta isso,
         você canta isso,

359
00:18:23,002 --> 00:18:25,236
         você canta isso,
    vocês cantam juntos."

360
00:18:25,338 --> 00:18:27,789
   E foi assim que aconteceria.

361
00:18:27,824 --> 00:18:31,592
eu queria ser
     <i> um cantor profissional.</i>

362
00:18:31,694 --> 00:18:34,495
  <i> Você é próximo e pessoal</i>
       <i> com, hum, alguém</i>

363
00:18:34,531 --> 00:18:36,831
       <i> quem é potencialmente</i>
         <i> vai ser...</i>

364
00:18:36,866 --> 00:18:39,167
  visto no... no mundo,

365
00:18:39,202 --> 00:18:42,303
 e... você é jovem, sabe?

366
00:18:42,405 --> 00:18:44,305
         Você está animado.
Você pensa: “Uau”, sabe?

367
00:18:44,407 --> 00:18:46,507
      “Quem é essa pessoa?”
 e "O que você está acontecendo?"

368
00:18:46,543 --> 00:18:48,442
  e "Posso ouvir sua música?"

369
00:18:48,545 --> 00:18:50,011
   E essa foi a primeira vez
      Eu ouvi "Querida, amor",

370
00:18:50,046 --> 00:18:51,946
     e eu pensei, "Uau!"

371
00:18:52,048 --> 00:18:55,249
         � Porque há
        alguma coisa' que

372
00:18:55,285 --> 00:18:57,185
      � Eu quero de você... � 

373
00:18:57,220 --> 00:18:59,420
         Um muito talentoso
        jovem, e...

374
00:18:59,455 --> 00:19:02,657
   sua habilidade de criar música
          é engenhoso.

375
00:19:02,759 --> 00:19:05,126
          Realmente é.
      Ele é realmente um talento.

376
00:19:05,228 --> 00:19:07,628
                � �

377
00:19:07,730 --> 00:19:09,030
JACQUES CONWAY:
    <i> Do outro lado da rua</i>

378
00:19:09,065 --> 00:19:10,865
   <i> da Kenwood High School,</i>

379
00:19:10,900 --> 00:19:14,035
   Eu veria R. Kelly lá

380
00:19:14,070 --> 00:19:16,971
 <i> regularmente, e estes</i>
    <i> eram meninas do ensino médio,</i>

381
00:19:17,106 --> 00:19:19,140
     <i> calouros, alunos do segundo ano, </i>
    <i> Não sei dizer exatamente.</i>

382
00:19:19,275 --> 00:19:21,809
  Mas eu sei que eles eram estudantes
   no, no colégio.

383
00:19:21,911 --> 00:19:24,178
          Seu apelido
 não é Pied Piper à toa.

384
00:19:24,214 --> 00:19:28,015
Todo o propósito da Pied Piper é
 traga os jovens até ele,

385
00:19:28,117 --> 00:19:31,219
segui-lo, admirá-lo,
        para ouvi-lo.

386
00:19:31,254 --> 00:19:33,421
    E então, ele é bom nisso.

387
00:19:34,791 --> 00:19:36,691
         MIKKI KENDALL:
 <i> A primeira vez que vi R. Kelly,</i>

388
00:19:36,793 --> 00:19:40,695
    Eu provavelmente tinha cerca de 12 anos,
            talvez 13.

389
00:19:40,797 --> 00:19:43,097
       <i> Nós sairíamos juntos</i>

390
00:19:43,132 --> 00:19:45,700
<i>no McDonald's no Hyde Park.</i>

391
00:19:45,802 --> 00:19:47,902
       Eu tinha 14 anos.

392
00:19:47,937 --> 00:19:50,538
    <i> E nós sempre o víamos</i>
       <i> entre sozinho</i>

393
00:19:50,640 --> 00:19:52,340
         mas deixe com,
       com algum aluno.

394
00:19:52,442 --> 00:19:55,843
     KENDALL:<i>Você veria</i>
<i> o Ford Explorer estaciona.</i>

395
00:19:57,480 --> 00:19:59,614
   Havia um monte de garotas
       em jaquetas Kenwood,

396
00:19:59,649 --> 00:20:01,282
     em roupas de colégio.

397
00:20:02,785 --> 00:20:05,253
       <i> Você o veria</i>
     <i> e seu grupo de rapazes</i>

398
00:20:05,288 --> 00:20:06,787
  entrar e meio que sair.

399
00:20:06,823 --> 00:20:08,356
 "O Sr. Kelly quer conhecer você."

400
00:20:08,458 --> 00:20:10,258
                � � 

401
00:20:10,293 --> 00:20:12,693
 <i> E você olhava e ali</i>
     <i> foi como um pequeno aceno de cabeça.</i>

402
00:20:12,795 --> 00:20:14,795
       <i> Se você é a garota</i>
       <i> que sorri de volta,</i>

403
00:20:14,831 --> 00:20:17,231
         <i> foi quando ele</i>
<i> começa a falar com você.</i>

404
00:20:17,267 --> 00:20:18,799
             CHANEY:
      <i> Anúncio Público,</i>

405
00:20:18,835 --> 00:20:22,069
 <i> R. Kelly,</i> Nasceu nos anos 90.

406
00:20:22,171 --> 00:20:24,205
       Ele estava em ascensão.
          Ele sabia disso

407
00:20:24,340 --> 00:20:26,774
   ele teve a carreira de cantor,
     e ele estava explodindo,

408
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
   e quem não gostaria de ser
        com uma estrela?

409
00:20:29,679 --> 00:20:31,946
  <i> Ele gostava de garotas do ensino médio.</i>

410
00:20:31,981 --> 00:20:34,649
 <i> Ele poderia influenciá-los mais.</i>

411
00:20:34,684 --> 00:20:37,451
 <i> Eles eram mais impressionáveis.</i>

412
00:20:37,487 --> 00:20:39,420
      Ele tenta deslizar
          naquele espaço

413
00:20:39,522 --> 00:20:41,255
onde meninas
     não sei melhor ainda,

414
00:20:41,357 --> 00:20:45,693
  <i> onde eles não podem necessariamente</i>
        <i> localize um predador.</i>

415
00:20:45,728 --> 00:20:49,330
    <i> As pessoas dirão: "Bem,</i>
   <i> por que ninguém percebeu?"</i>

416
00:20:50,867 --> 00:20:52,400
          A resposta é
      que todos nós notamos;

417
00:20:52,502 --> 00:20:54,902
          ninguém se importou
  porque éramos meninas negras.

418
00:20:59,175 --> 00:21:01,442
 JOVANTE:<i> Eu ouviria diferente</i>
   <i> coisas, mas não percebi</i>

419
00:21:01,544 --> 00:21:03,511
 o que estava acontecendo naquele momento.

420
00:21:03,546 --> 00:21:07,548
  <i> Eu sei quando estávamos por perto,</i>
<i> quando crianças,</i>

421
00:21:07,583 --> 00:21:09,350
         <i> na adolescência,</i>

422
00:21:09,385 --> 00:21:11,786
        (risos):<i> foi,</i>
 <i> "Saia, encontre algumas garotas para mim,"</i>

423
00:21:11,821 --> 00:21:13,854
    <i> recrutar, em certo sentido.</i>

424
00:21:13,890 --> 00:21:16,624
    <i> Quero dizer, e naquela época</i>
<i>você não pensou assim.</i>

425
00:21:16,726 --> 00:21:18,726
 <i>Nesse momento você está pensando,</i>
    <i> "Vá buscar algumas garotas para mim"?</i>

426
00:21:18,761 --> 00:21:21,796
   <i> Quer dizer, não estávamos olhando</i>
      <i> para mulheres menores de idade.</i>

427
00:21:21,898 --> 00:21:24,532
          <i> Em nossas mentes</i>
<i>estávamos apenas procurando garotas.</i>

428
00:21:24,567 --> 00:21:27,168
<i> Fomos tão estúpidos.</i>

429
00:21:27,203 --> 00:21:29,170
           Só assim...

430
00:21:29,205 --> 00:21:30,938
             ingênuo.

431
00:21:31,040 --> 00:21:34,342
                � � 

432
00:21:34,377 --> 00:21:37,078
   <i> A primeira vez que testemunhei</i>
   <i> um ato sexual no estúdio</i>

433
00:21:37,113 --> 00:21:38,879
    <i> estava durante a gravação</i>

434
00:21:38,915 --> 00:21:40,915
   de "Slow Dance", o remix.

435
00:21:40,950 --> 00:21:44,752
Ele tinha um dos meus amigos adolescentes
na cabine com ele curvado.

436
00:21:49,425 --> 00:21:51,492
  E estávamos bem lá.

437
00:21:51,594 --> 00:21:53,828
                � � 

438
00:21:53,930 --> 00:21:56,564
   <i> Não direi com quem,</i>

439
00:21:56,599 --> 00:21:58,599
  <i> mas nenhum de nós era maior de idade.</i>

440
00:21:58,634 --> 00:22:00,701
          <i> Nenhum de nós.</i>

441
00:22:10,580 --> 00:22:12,646
              Hum...

442
00:22:14,117 --> 00:22:16,550
Passamos por muita coisa.

443
00:22:16,586 --> 00:22:18,652
      Nós experimentamos muito.

444
00:22:18,788 --> 00:22:20,788
       Vimos muito. Hum...

445
00:22:22,759 --> 00:22:27,395
 Foi um período em que...

446
00:22:27,430 --> 00:22:30,498
              hum...

447
00:22:30,633 --> 00:22:32,900
 estávamos apenas tentando fazer isso.

448
00:22:32,935 --> 00:22:35,002
  Tivemos... tivemos grandes sonhos,

449
00:22:35,071 --> 00:22:39,640
         e pensamos
   nós seríamos alguém.

450
00:22:46,983 --> 00:22:48,682
       "E não me dê
   aquele touro (bip) sobre isso.

451
00:22:48,751 --> 00:22:50,918
    Você não deveria conhecê-los."

452
00:22:50,953 --> 00:22:54,355
    E essa foi a minha linguagem
      para ele de forma consistente.

453
00:22:54,490 --> 00:22:56,891
<i>Ele não tem nada a ver com eles.</i>

454
00:22:56,926 --> 00:22:59,760
  <i> Eles eram jovens demais para ele.</i>

455
00:22:59,796 --> 00:23:02,763
Eu disse a ele: "Vá em frente, viva o seu
 vida do jeito que você quer viver,

456
00:23:02,799 --> 00:23:05,099
      mas não derrube
     a vida de outra pessoa."

457
00:23:10,173 --> 00:23:12,440
            LEMIEUX:
           <i> Então, 1993,</i>

458
00:23:12,475 --> 00:23:15,810
    obtemos<i> 12 Play,</i> ou seja,

459
00:23:15,845 --> 00:23:20,047
   <i> na minha opinião, o que realmente</i>
    <i> estabelece R. Kelly como</i>

460
00:23:20,183 --> 00:23:22,049
  um dos mais influentes,

461
00:23:22,118 --> 00:23:26,053
   se não<i> o</i> mais influente
  Artista RandB de sua geração.

462
00:23:26,189 --> 00:23:29,190
       "Bump n' Grind" é
       sua primeira grande música.

463
00:23:29,292 --> 00:23:30,958
          � Com um pouco
bater e moer � 

464
00:23:30,993 --> 00:23:33,027
       � Com um pequeno solavanco
         e moer... � 

465
00:23:33,129 --> 00:23:35,262
       É meio lento,
         como uma balada,

466
00:23:35,298 --> 00:23:37,465
       mas então é como,

467
00:23:37,500 --> 00:23:41,235
      não há nada de errado
 com ser físico e sexual.

468
00:23:41,370 --> 00:23:44,972
    E então, é mais ou menos isso
  mensagem RandB clássica de, tipo,

469
00:23:45,007 --> 00:23:47,341
       <i> sexualidade está bem,</i>
<i>tipo, não há problema em ser físico.</i>

470
00:23:47,376 --> 00:23:50,277
 LEMIEUX:<i> No começo, com</i>
  12 Jogue,<i>chegamos a este ponto</i>

471
00:23:50,313 --> 00:23:52,413
  <i> onde se trata menos de ter</i>

472
00:23:52,548 --> 00:23:55,683
linda letra, ou uma linda
    melodia e uma ótima voz,

473
00:23:55,718 --> 00:23:57,852
   e quase desse tipo
        de choque e espanto,

474
00:23:57,887 --> 00:23:59,954
         e esse atrevimento
     e esta sexualidade crua.

475
00:23:59,989 --> 00:24:01,956
       Você sabe, "Sexo comigo".

476
00:24:01,991 --> 00:24:04,792
  TOURE:<i> Quero dizer, muitos desses</i>
    <i> as músicas são ótimas, você sabe.</i>

477
00:24:04,827 --> 00:24:07,294
 É só isso, quando você começa
   pensar sobre o tipo de

478
00:24:07,330 --> 00:24:09,296
      <i> pessoa por trás deles,</i>
    <i> você começa a ir, tipo...</i>

479
00:24:09,332 --> 00:24:10,798
 (Tour� é sugado pelos dentes)

480
00:24:10,900 --> 00:24:11,932
            (grunhidos)

481
00:24:12,001 --> 00:24:14,802
<i> E então Rob conheceu Aaliyah</i>

482
00:24:14,837 --> 00:24:18,439
 <i> por meio de seu gerente, que...</i>

483
00:24:18,574 --> 00:24:21,175
          <i> Aaliyah era</i>
    <i> Sobrinha de Barry Hankerson.</i>

484
00:24:29,252 --> 00:24:30,818
            R. KELLY:
    <i> No momento estou produzindo</i>

485
00:24:30,853 --> 00:24:33,454
  <i> uma jovem muito talentosa,</i>
            <i>Aaliyah.</i>

486
00:24:33,589 --> 00:24:37,458
     <i> Uh, ela é muito fofa.</i>
     <i> Ela está apenas relaxando.</i>

487
00:24:37,593 --> 00:24:39,360
         -Ei, Aaliyah?
          -AALIYAH: Ei.

488
00:24:39,395 --> 00:24:41,162
   -Esse primeiro verso é descolado,
             certo?
            -Hum-hmm.

489
00:24:41,197 --> 00:24:44,131
O que eu quero que você faça é...
Eu quero que você tente entrar nisso

490
00:24:44,267 --> 00:24:45,933
 -só mais um pouquinho para mim.
             -OK.

491
00:24:46,035 --> 00:24:48,302
 Basta entrar um pouco mais nisso,
  torná-lo um pouco mais rua.

492
00:24:48,437 --> 00:24:49,770
           -Tudo bem?
           -Tudo bem.

493
00:24:49,872 --> 00:24:51,472
 -Você parece bem, querido.
           -Tudo bem.

494
00:24:53,543 --> 00:24:56,644
       Uh... garoto muito tímido,
         muito moleca.

495
00:24:56,712 --> 00:24:58,746
        Óculos, aparelho.

496
00:24:58,781 --> 00:25:01,882
          <i> Não, não há brindes.</i>

497
00:25:01,918 --> 00:25:04,218
          <i> Ela é realmente</i>
     <i> um indivíduo angelical.</i>

498
00:25:04,253 --> 00:25:07,321
<i> Ela era realmente</i>
    <i> uma linda jovem.</i>

499
00:25:07,456 --> 00:25:09,390
   Aaliyah só precisava dar uma olhada.

500
00:25:09,425 --> 00:25:11,592
           Isso é tudo.
   Ela só precisava de um pouco...

501
00:25:11,627 --> 00:25:13,360
       <i> uma coisinha</i>
        <i> para apimentar.</i>

502
00:25:13,462 --> 00:25:15,529
   <i> Ela ainda era muito jovem.</i>
     <i> Ela tinha 12 anos.</i>

503
00:25:15,565 --> 00:25:19,733
<i>Ensinamos a ela o que é rua,</i>
     <i> nós demos a ela a vibração dela.</i>

504
00:25:19,769 --> 00:25:21,368
      Ela deixou de usar

505
00:25:21,404 --> 00:25:23,571
         <i> roupas justas</i>
       <i> para os jeans largos</i>

506
00:25:23,606 --> 00:25:28,242
<i> com as meias camisas,</i>
    <i> com os bonés de beisebol.</i>

507
00:25:28,277 --> 00:25:31,512
       <i> Nós ensinamos a ela como </i>
  <i>ser um artista no sentido</i>

508
00:25:31,647 --> 00:25:33,681
  <i> de ter presença de palco.</i>

509
00:25:33,816 --> 00:25:36,050
     <i> Nós roubaríamos Aaliyah</i>
  <i> fora do hotel...</i> (risos)

510
00:25:36,085 --> 00:25:39,086
         ...e leve-a
       em todo lugar.

511
00:25:39,121 --> 00:25:40,921
          <i> Foi divertido.</i>

512
00:25:42,325 --> 00:25:44,858
       Costumávamos levá-la
    para a casa do meu pai e...

513
00:25:44,927 --> 00:25:47,261
       nós dançaríamos e cantaríamos
       na sala de estar.

514
00:25:49,632 --> 00:25:52,933
<i> Aaliyah ficou muito próxima</i>
      <i> com Tia e eu.</i>

515
00:25:52,969 --> 00:25:54,935
    <i> Éramos todos muito próximos.</i>

516
00:25:54,971 --> 00:25:56,904
       <i> Ela e eu tínhamos</i>
 <i> um relacionamento muito próximo</i>

517
00:25:57,006 --> 00:25:58,372
        <i> e amizade.</i>

518
00:25:58,507 --> 00:26:00,274
  Aqueles eram os bons e velhos tempos.

519
00:26:00,309 --> 00:26:03,611
    Mas essas são as coisas
   isso também... faz você chorar.

520
00:26:07,617 --> 00:26:09,750
             TOUR:
     <i> Primeiro álbum de Aaliyah</i>

521
00:26:09,785 --> 00:26:11,385
      é feito por R. Kelly,

522
00:26:11,520 --> 00:26:13,420
         e é chamado
<i>Idade não é nada além de um número.</i>

523
00:26:13,456 --> 00:26:17,258
        <i> E o principal...</i>
<i> a música título é sobre</i>

524
00:26:17,360 --> 00:26:20,628
          uma jovem
quem está tentando conseguir um cara mais velho

525
00:26:20,663 --> 00:26:23,464
   ir até o fim com ela.

526
00:26:23,499 --> 00:26:25,566
            Quero dizer...

527
00:26:25,701 --> 00:26:29,069
   é, é assustador
      e é nojento.

528
00:26:29,205 --> 00:26:31,972
         � Rapaz, seja corajoso � 

529
00:26:32,008 --> 00:26:34,842
        � Não tenha medo � 

530
00:26:34,877 --> 00:26:40,281
         � Porque esta noite
  nós vamos até o fim � 

531
00:26:40,316 --> 00:26:42,449
        � Idade não é nada
         mas um número � 

532
00:26:42,485 --> 00:26:46,587
          � Jogando no chão
  não é nada além de uma coisa. � 

533
00:26:46,622 --> 00:26:48,455
"Idade não é nada além de um número"
           é uma coisa

534
00:26:48,491 --> 00:26:50,924
na comunidade negra eu tenho
 ouvi desde que eu era um menino,

535
00:26:50,960 --> 00:26:53,093
  quando, quando uma jovem gostosa
            passa,

536
00:26:53,129 --> 00:26:54,728
            e um cara
   em uma barbearia diz isso.

537
00:26:54,830 --> 00:26:58,365
"Idade não é nada além de um número"
          é definitivamente

538
00:26:58,467 --> 00:27:00,868
         uma música perfeita

539
00:27:00,970 --> 00:27:04,705
   por se esconder à vista de todos.

540
00:27:04,807 --> 00:27:08,275
    DEMÉTRIO:<i> Roberto trouxe</i>
   <i> uma beleza em sua voz</i>

541
00:27:08,311 --> 00:27:13,080
  <i> até onde ela se tornou a estrela</i>
         <i> que ela era.</i>

542
00:27:13,182 --> 00:27:15,349
      Ele disse que a queria
para ter o melhor de tudo.

543
00:27:15,384 --> 00:27:17,217
      Ele disse: "Cara, eu quero
  para torná-la a maior estrela

544
00:27:17,320 --> 00:27:19,086
       no mundo, cara.
    Olhe para ela. Ela é tão..."

545
00:27:19,188 --> 00:27:20,754
  Ela era tão linda para ele.

546
00:27:20,856 --> 00:27:22,756
E ela sempre o fazia rir.
          Eles iriam...

547
00:27:22,858 --> 00:27:24,658
    Eu vou apenas te contar.
     Iríamos tomar sorvete,

548
00:27:24,694 --> 00:27:26,827
  e eu estou atrás, e estou
andando atrás deles o tempo todo.

549
00:27:26,862 --> 00:27:29,330
           E eles...
   Eles são tão bobos, cara.

550
00:27:29,365 --> 00:27:31,999
            (risos)
   Você sabe, eles eram bobos.

551
00:27:32,034 --> 00:27:36,437
LEMIEUX:<i>Não foi até</i>
 <i> Talvez eu também fosse um adolescente</i>

552
00:27:36,539 --> 00:27:38,939
   <i> que isso realmente me incomodou</i>

553
00:27:39,041 --> 00:27:41,842
       quanto mais velho
        ele era do que ela.

554
00:27:41,877 --> 00:27:44,611
     Na hora eu me lembro
  pensando: "Isso não está certo.

555
00:27:44,714 --> 00:27:47,448
          eu não tenho
  nenhum amigo homem adulto." Certo?

556
00:27:47,550 --> 00:27:50,150
Tipo, eu simplesmente não consigo entender meu cérebro
          por aí, tipo,

557
00:27:50,186 --> 00:27:53,454
       ter um adulto,
      período, como amigo.

558
00:27:53,556 --> 00:27:55,689
     Você sabe, uma babá
   ou um amigo da família,

559
00:27:55,725 --> 00:27:58,525
   mas nunca sendo deixado sozinho
aos cuidados de um homem,

560
00:27:58,561 --> 00:28:00,561
      além do meu pai.

561
00:28:03,199 --> 00:28:05,199
      Seus pais confiaram.

562
00:28:05,234 --> 00:28:08,402
        Eles confiaram em mim.
        Eles confiaram em nós.

563
00:28:12,041 --> 00:28:15,242
           <i> eu pensei</i>
   <i> eles estavam se aproximando.</i>

564
00:28:15,277 --> 00:28:17,277
   Eu estava começando a suspeitar
   coisas, mas não queria.

565
00:28:17,380 --> 00:28:18,812
       Então perguntei a Robert.
      Eu disse: "Robert, cara,

566
00:28:18,914 --> 00:28:20,314
      o que está acontecendo, cara?
      Você não está brincando..."

567
00:28:20,416 --> 00:28:22,750
         "Claro que não, cara.
 Não estou brincando com Aaliyah."

568
00:28:29,392 --> 00:28:31,492
       Estava em negociações
         por muito tempo

569
00:28:31,594 --> 00:28:33,827
sobre fazê-los aparecer
          para o show.

570
00:28:33,929 --> 00:28:37,164
<i>Foi tipo, eles não</i>
<i>quero que você fale sobre a idade.</i>

571
00:28:37,266 --> 00:28:39,566
  <i>Eles não querem que você fale</i>
    <i> sobre qualquer uma dessas coisas.</i>

572
00:28:39,602 --> 00:28:41,368
      <i> Mas como jornalista,</i>

573
00:28:41,404 --> 00:28:44,538
   você meio que tem que decidir,
  você vai correr esse risco

574
00:28:44,573 --> 00:28:46,840
     enquanto esta plataforma é
         na sua frente

575
00:28:46,942 --> 00:28:49,042
      e faça as perguntas
  que o povo quer saber?

576
00:28:49,078 --> 00:28:50,544
 Ok, vamos esclarecer uma coisa,
        porque, você sabe,

577
00:28:50,579 --> 00:28:51,845
eu tenho conseguido
   o resumo na rua.

578
00:28:51,947 --> 00:28:53,380
    Todo mundo parece pensar

579
00:28:53,416 --> 00:28:55,249
      que vocês também são
    namorada e namorado,

580
00:28:55,284 --> 00:28:57,384
    -ou primos, ou amigos.
-KELLY (risos): Olhe para o meu homem.

581
00:28:57,420 --> 00:29:00,020
    Apenas vamos... vamos apenas
    esclarecer as coisas.

582
00:29:00,122 --> 00:29:01,455
     Estamos muito perto.
      Ele é meu melhor amigo.

583
00:29:01,490 --> 00:29:03,257
      R. KELLY: Sim, legal.
    Em todo o mundo.

584
00:29:03,292 --> 00:29:05,826
   -SEGAR: Agora quem encontrou quem?
    -Em todo o mundo.

585
00:29:05,928 --> 00:29:08,862
      TOURE:<i>Eles são questionados</i>
<i> perguntas diretas.</i>

586
00:29:08,964 --> 00:29:12,433
 "Vocês estão namorando?" E eles
 não daria respostas diretas.

587
00:29:12,468 --> 00:29:14,768
      Ambos dariam
       essas respostas vagas

588
00:29:14,804 --> 00:29:16,537
 isso deixou tudo no ar.

589
00:29:16,639 --> 00:29:18,472
 Então eles sabiam que isso não estava certo.

590
00:29:18,507 --> 00:29:21,074
   SEGAR: E para que conste,
        você tem quantos anos?

591
00:29:21,110 --> 00:29:22,576
     -Isso é segredo. Shh.
             -Ah, ah.

592
00:29:22,611 --> 00:29:24,945
    Uma mulher não revela
         a idade dela, pessoal.

593
00:29:24,980 --> 00:29:26,747
           (risos)

594
00:29:26,782 --> 00:29:29,383
    -Mantendo isso em segredo.
     -AALIYAH: Isso mesmo.

595
00:29:29,485 --> 00:29:31,819
             SEGAR:
<i> Vê-los vestidos iguais</i>

596
00:29:31,854 --> 00:29:36,089
era realmente como se estivesse pendurado
    doce na frente de um bebê.

597
00:29:36,125 --> 00:29:39,259
    Tipo, isso é promoção,
    esta é uma máquina de mídia.

598
00:29:39,295 --> 00:29:40,961
      Nós vamos trabalhar isso
         em nosso benefício,

599
00:29:40,996 --> 00:29:42,963
  e vamos brincar com você,
   vamos brincar com você,

600
00:29:42,998 --> 00:29:45,098
  e não vamos te dar
       quaisquer respostas diretas,

601
00:29:45,134 --> 00:29:47,167
     e nós vamos meio que
      deixar você pensando,

602
00:29:47,203 --> 00:29:48,769
   "Bem, eles são um casal?"

603
00:29:51,173 --> 00:29:53,841
     Estávamos na estrada

604
00:29:53,876 --> 00:29:56,310
         <i> com Aaliyah.</i>

605
00:29:56,345 --> 00:30:00,280
<i> Em um ônibus de turismo, realmente</i>
  <i> não são espaços confinados.</i>

606
00:30:00,316 --> 00:30:02,616
    <i>Quando você entrar no ônibus,</i>
        <i> há beliches.</i>

607
00:30:02,651 --> 00:30:05,452
<i>E então, esses beliches têm pouco</i>
 <i> cortinas que você pode fechar à noite</i>

608
00:30:05,488 --> 00:30:07,454
   <i> se você não quer ninguém</i>
      <i> ver você dormindo.</i>

609
00:30:07,490 --> 00:30:08,956
     <i>Então aconteceu</i>

610
00:30:08,991 --> 00:30:11,992
estávamos todos deitados em nossos beliches.

611
00:30:12,027 --> 00:30:14,528
Foi... E as cortinas estão abertas.

612
00:30:14,563 --> 00:30:16,196
   Todo mundo está se comunicando,
            rindo.

613
00:30:16,232 --> 00:30:17,931
Costumávamos fazer brincadeiras diferentes
um no outro.

614
00:30:18,033 --> 00:30:19,900
           E, ah...

615
00:30:20,002 --> 00:30:22,836
  Acho que a intenção era...
           hora da pegadinha,

616
00:30:22,872 --> 00:30:27,040
    <i> quando a porta se abriu</i>
          <i> no ônibus.</i>

617
00:30:29,345 --> 00:30:31,311
      Robert estava fazendo sexo
          com Aaliyah.

618
00:30:43,025 --> 00:30:45,325
     Quando a porta se abriu
           no ônibus.

619
00:30:47,863 --> 00:30:49,997
    JOVANTE:<i> Uh, coisas que</i>
  <i> um adulto não deveria fazer</i>

620
00:30:50,032 --> 00:30:51,865
         <i> com uma criança.</i>

621
00:30:51,901 --> 00:30:53,734
     <i> Robert estava fazendo sexo</i>
         <i> com Aaliyah.</i>

622
00:31:00,042 --> 00:31:01,975
  Eu me sinto protetor com Aaliyah
agora mesmo,

623
00:31:02,011 --> 00:31:06,680
          é por isso
 Não consigo fazer minha boca dizer...

624
00:31:10,519 --> 00:31:12,886
  Ele destruiu muita gente.

625
00:31:14,857 --> 00:31:17,190
   Destruiu muita gente.

626
00:31:17,226 --> 00:31:21,094
    Muita gente que amou
     e o adorava, e...

627
00:31:24,567 --> 00:31:28,001
         Eu não posso me estressar
      para você o suficiente como...

628
00:31:28,037 --> 00:31:29,970
   as pessoas ainda estão sofrendo

629
00:31:30,005 --> 00:31:34,875
          por trás das coisas
   isso aconteceu há 20 anos.

630
00:31:41,050 --> 00:31:43,450
          <i> Depois disso,</i>
 <i> isso meio que deu início à separação</i>

631
00:31:43,586 --> 00:31:45,852
  <i> de tudo e de todos.</i>

632
00:31:45,888 --> 00:31:47,354
       <i> Muitas pessoas...</i>

633
00:31:47,389 --> 00:31:50,991
<i> Emoções das pessoas</i>
        <i> foram desafiados.</i>

634
00:31:51,026 --> 00:31:55,295
        <i> Toda a nossa família</i>
    <i> meio rasgado.</i>

635
00:31:59,568 --> 00:32:01,935
  DEMÉTRIO:<i> Robert veio até mim.</i>
       <i> Estávamos em Miami.</i>

636
00:32:03,939 --> 00:32:08,408
       Robert disse: "Cara,
   colocamos Aaliyah em apuros.

637
00:32:09,945 --> 00:32:12,746
  E, hum, "Aaliyah está em apuros?
       O que você quer dizer?"

638
00:32:12,781 --> 00:32:14,481
"Cara, precisamos ir para Chicago."

639
00:32:14,516 --> 00:32:19,086
  <i> Robert mencionou isso para mim,</i>
 <i> hum, "Acho que ela está grávida."</i>

640
00:32:19,188 --> 00:32:22,255
   E... isso partiu meu coração
bem ali.

641
00:32:22,358 --> 00:32:25,092
  Fiquei tão decepcionado com ele,
  porque eu realmente acreditei nele

642
00:32:25,194 --> 00:32:26,893
  quando ele disse isso, você sabe,

643
00:32:26,996 --> 00:32:28,562
         ele não estava fazendo
    e mexendo com Aaliyah.

644
00:32:28,664 --> 00:32:32,633
    Porque eu o questionei,
           e, hum...

645
00:32:32,668 --> 00:32:35,569
      uma vez que ele me disse isso,
         Eu estava, tipo...

646
00:32:35,671 --> 00:32:38,772
  Eu só... eu estava... eu estava perdido
      por palavras, cara. Hum...

647
00:32:40,209 --> 00:32:42,809
      <i> Ele se casou com Aaliyah.</i>

648
00:32:45,914 --> 00:32:48,882
       <i>Eu estava na sala</i>
     <i> quando eles se casaram.</i>

649
00:32:51,587 --> 00:32:53,954
         TOUR:<i> Em 1994,</i>
<i>Eu estava trabalhando na MTV News</i>

650
00:32:54,056 --> 00:32:56,390
    como escritor, não no ar,

651
00:32:56,425 --> 00:33:00,894
        e a questão de,
   "Ele é casado com Aaliyah?"

652
00:33:00,929 --> 00:33:04,531
          era-era selvagem
 e sendo amplamente comentado.

653
00:33:04,566 --> 00:33:09,403
 Finalmente, meu chefe me disse: "Ligue para
 o Cartório do Condado de Cook

654
00:33:09,438 --> 00:33:12,305
    e diga a eles para enviarem para você
   a certidão de casamento."

655
00:33:12,408 --> 00:33:15,509
      Estrela do hip-hop R. Kelly
 de fato se casou com sua protegida,

656
00:33:15,544 --> 00:33:17,444
     o cantor de 15 anos
        Aaliyah Haughton.

657
00:33:17,546 --> 00:33:18,945
             TOUR:
     <i> MTV News foi o primeiro</i>

658
00:33:19,048 --> 00:33:20,580
<i> colocar para fora</i>
   <i> esta certidão de casamento</i>

659
00:33:20,616 --> 00:33:22,816
   <i> sobre o que Aaliyah havia dito</i>
        <i> que ela tinha 18 anos,</i>

660
00:33:22,918 --> 00:33:25,585
    <i> quando ela tiver 15 anos,</i>
      <i> e R. Kelly tinham 27 anos,</i>

661
00:33:25,621 --> 00:33:27,754
     <i> e eles eram casados.</i>

662
00:33:29,425 --> 00:33:32,659
          Eu, uh, fui,
      e eu, hum... eu, hum...

663
00:33:32,761 --> 00:33:34,394
     Não estou orgulhoso disso.

664
00:33:34,430 --> 00:33:37,197
  Eu falsifiquei, mandei falsificar papéis
            para eles.

665
00:33:38,434 --> 00:33:42,135
   <i> Mas Aaliyah era menor de idade.</i>

666
00:33:42,237 --> 00:33:44,871
   <i> Consegui a certidão de casamento,</i>
<i> e estávamos em um hotel</i>

667
00:33:44,907 --> 00:33:47,674
   <i> em Maywood, Illinois.</i>

668
00:33:47,776 --> 00:33:50,577
           Foi apenas
    uma pequena cerimônia rápida.

669
00:33:50,612 --> 00:33:53,113
  Nada elaborado; ela não
     use um vestido branco.

670
00:33:53,148 --> 00:33:54,881
  Robert não estava de smoking.

671
00:33:54,917 --> 00:33:56,883
       Apenas uso diário.

672
00:33:56,919 --> 00:34:00,420
      Robert disse: “Sim”.
            (risos)

673
00:34:00,456 --> 00:34:02,756
        Ele disse: “Eu quero”.
        Ele e Aaliyah.

674
00:34:06,795 --> 00:34:09,696
    <i> Aaliyah parecia preocupada.</i>

675
00:34:09,798 --> 00:34:12,632
             Assustado.

676
00:34:12,668 --> 00:34:15,068
             (suspira)

677
00:34:15,104 --> 00:34:17,204
       Preocupado e assustado.

678
00:34:19,108 --> 00:34:22,142
<i> Eu queria tanto pegar</i>
    <i> Aaliyah e fale com ela.</i>

679
00:34:22,177 --> 00:34:25,479
        <i>Eu queria tanto</i>
        <i> para falar com ela.</i>

680
00:34:25,514 --> 00:34:27,147
    Porque ela olhou para mim,
       ela me deu uma olhada

681
00:34:27,182 --> 00:34:29,549
       como ela me queria
         para falar com ela.

682
00:34:29,651 --> 00:34:32,152
  É por isso que sinto que fui embora
     ela-- eu-eu falhei com eles.

683
00:34:32,187 --> 00:34:34,087
          Ambos.

684
00:34:34,123 --> 00:34:37,791
   <i>Eu sabia que tinha mudado</i>
   <i> o curso de tudo.</i>

685
00:34:42,598 --> 00:34:45,398
O momento aconteceu com Aaliyah.

686
00:34:45,434 --> 00:34:48,435
    <i> Só sei que sim.</i>

687
00:34:48,470 --> 00:34:50,604
<i> Os pais dela tinham</i>
        <i> a última palavra.</i>

688
00:35:00,682 --> 00:35:02,549
             TOUR:
     <i> A situação de Aaliyah,</i>

689
00:35:02,684 --> 00:35:06,753
  <i> muitos de nós meio que perdoamos</i>
     <i> mas ficamos tipo,</i>

690
00:35:06,789 --> 00:35:10,257
   "Isso foi estranho, mas tudo bem.
       O que mais você tem?"

691
00:35:10,292 --> 00:35:12,292
 Bem, ambos são artistas,

692
00:35:12,327 --> 00:35:15,162
 e ela está velha além da idade.

693
00:35:15,197 --> 00:35:17,764
       E eles só têm
    aquela conexão especial.

694
00:35:17,800 --> 00:35:19,766
    Ainda não parecia

695
00:35:19,802 --> 00:35:23,370
        <i> aqui está uma pessoa</i>
       <i> que é um predador.</i>

696
00:35:26,041 --> 00:35:27,440
Onde estava a indignação?

697
00:35:27,476 --> 00:35:29,109
       Onde estava a<i> Essência?</i>
        Onde estava<i>Ébano?</i>

698
00:35:29,144 --> 00:35:30,911
    Onde estavam as notícias locais?
        Onde estava alguém?

699
00:35:30,979 --> 00:35:35,348
     Tipo, por que isso não foi,
   naquele momento, ponto final?

700
00:35:35,384 --> 00:35:41,154
   <i>Por que a cultura não disse</i>
      <i> algo está errado?</i>

701
00:35:43,892 --> 00:35:46,560
             PODERES:
   <i>Você teve toda essa história</i>

702
00:35:46,662 --> 00:35:49,863
de músicos adultos do sexo masculino que penduravam
      sair com meninas.

703
00:35:49,898 --> 00:35:52,332
     Músicos que "orientam"
          meninas.

704
00:35:52,367 --> 00:35:55,035
Você tinha a história dos músicos
  que se casou com fãs jovens.

705
00:35:55,070 --> 00:35:59,022
    E eu acho que enquanto foi
      perturbador para as pessoas,

706
00:35:59,091 --> 00:36:01,391
         <i> é muito fácil</i>
     <i> para racionalizar isso</i>

707
00:36:01,426 --> 00:36:03,860
  <i> quando você está no setor</i>

708
00:36:03,996 --> 00:36:05,562
          <i> e você vê</i>
    <i> esta carreira florescente,</i>

709
00:36:05,597 --> 00:36:08,732
       <i> não só de Kelly,</i>
        <i> mas de Aaliyah.</i>

710
00:36:10,102 --> 00:36:11,535
             JORGE:
  <i> Se você ouvir a história</i>

711
00:36:11,670 --> 00:36:12,969
   <i> da música popular americana,</i>

712
00:36:13,005 --> 00:36:14,571
principalmente rock and roll,

713
00:36:14,673 --> 00:36:17,374
      há uma coisa toda
      sobre meninas menores de idade

714
00:36:17,509 --> 00:36:20,777
   esse é um grande tema em execução
   em muitas das músicas.

715
00:36:20,812 --> 00:36:23,547
    <i> "Doce Dezesseis."</i>

716
00:36:23,682 --> 00:36:27,450
     <i> Há um conjunto de trabalhos</i>
       <i> de meninas menores de idade</i>

717
00:36:27,486 --> 00:36:28,985
      sendo alvos sexuais,

718
00:36:29,021 --> 00:36:31,087
   sendo sexualmente promíscuo,
        sendo comemorado.

719
00:36:31,189 --> 00:36:35,559
   PODERES:<i>É difícil pensar</i>
    <i> de um grupo ou artista</i>

720
00:36:35,694 --> 00:36:37,727
     que não prestou homenagem
        para adolescentes

721
00:36:37,763 --> 00:36:40,297
de uma forma que
    poderíamos questionar hoje.

722
00:36:40,332 --> 00:36:42,065
  <i> Até os Beatles, você sabe.</i>

723
00:36:42,167 --> 00:36:43,900
        <i> "Quando eu a vi</i>
        <i> Parado aí."</i>

724
00:36:43,936 --> 00:36:46,403
        "Ela tinha apenas 17 anos,
    se você sabe o que quero dizer."

725
00:36:48,173 --> 00:36:51,207
        <i>Jerry Lee Lewis</i>
        <i> casado famoso</i>

726
00:36:51,343 --> 00:36:55,211
     <i> seu primo de 13 anos</i>
           <i> Myra, hum, </i>

727
00:36:55,347 --> 00:36:56,446
        e eles ostentaram
       seu relacionamento.

728
00:36:56,481 --> 00:36:57,447
   Isso realmente derrubou

729
00:36:57,482 --> 00:36:59,082
          <i> sua carreira.</i>

730
00:36:59,117 --> 00:37:02,819
<i> Elvis Presley foi mais sutil</i>
          <i> e cuidadoso</i>

731
00:37:02,854 --> 00:37:05,322
  <i> com sua namorada adolescente</i>
           <i>Priscila,</i>

732
00:37:05,357 --> 00:37:09,125
     <i> quem ele conheceu quando era</i>
  <i> um soldado no exterior, na Alemanha</i>

733
00:37:09,161 --> 00:37:13,763
  <i> e quem ele trouxe para morar</i>
 <i> com ele quando era um jovem adolescente.</i>

734
00:37:13,799 --> 00:37:17,667
   Então, quando você pensa em garotas
     que vão aos shows,

735
00:37:17,703 --> 00:37:21,738
  assistir a concertos, tornando-se
   completamente histérica, hum,

736
00:37:21,873 --> 00:37:23,940
 e então conhecer seus heróis,

737
00:37:23,976 --> 00:37:26,443
estes-- esta é uma situação madura

738
00:37:26,478 --> 00:37:30,246
para, uh, homens se aproveitando
         de meninas.

739
00:37:33,151 --> 00:37:35,852
     JOVANTE:<i> Robert sente</i>
     <i> como se ele fosse invencível.</i>

740
00:37:35,887 --> 00:37:38,254
     <i> "Não posso ser tocado."</i>

741
00:37:39,992 --> 00:37:41,825
  E em retrospectiva, na sociedade,

742
00:37:41,860 --> 00:37:43,493
    nós meio que o fizemos sentir
            dessa forma.

743
00:37:43,528 --> 00:37:45,762
   Porque ele está progressivamente
            fiz isso

744
00:37:45,897 --> 00:37:48,632
         por tão longe
       pelo que me lembro,

745
00:37:48,667 --> 00:37:50,667
           e nada
     foi feito sobre isso.

746
00:37:52,671 --> 00:37:56,272
             PODERES:
 <i> R. Kelly criada e ocupada</i>

747
00:37:56,408 --> 00:37:58,541
uma posição de ultrajante

748
00:37:58,577 --> 00:38:02,045
 isso meio que mascarou tudo

749
00:38:02,080 --> 00:38:04,280
       isso estava acontecendo
       nos bastidores.

750
00:38:06,718 --> 00:38:07,951
  CRAIG:<i> E então, quando você chegar</i>
       <i> esse tipo de fama</i>

751
00:38:08,020 --> 00:38:09,486
    <i> e esse tipo de poder,</i>

752
00:38:09,521 --> 00:38:12,155
    e você vem do nada
      e você não sabe de nada,

753
00:38:12,190 --> 00:38:15,158
    e tudo que você sabe é que
  todos ao seu redor são "sim"

754
00:38:15,193 --> 00:38:17,460
       e "ok", "claro",

755
00:38:17,596 --> 00:38:19,496
     e você tem tudo
     à sua disposição,

756
00:38:19,531 --> 00:38:21,698
  você meio que perde a perspectiva
           da realidade.

757
00:38:26,772 --> 00:38:29,005
DR. JODY ADEWALE:
    <i> Muitas vezes, os perpetradores</i>

758
00:38:29,107 --> 00:38:32,542
    será tão corajoso em dizer,
 "Vou deixar o mundo saber.

759
00:38:32,577 --> 00:38:34,177
   "Vou deixar todo mundo ver
        o que está acontecendo,

760
00:38:34,279 --> 00:38:35,879
    e é melhor você não dizer
           qualquer coisa."

761
00:38:39,284 --> 00:38:41,518
          <i> Isso fala</i>
    <i> à quantidade de controle</i>

762
00:38:41,553 --> 00:38:45,255
    <i> um indivíduo pode ter</i>
      <i> em vez de outra pessoa.</i>

763
00:38:45,290 --> 00:38:48,191
        (multidão aplaudindo)

764
00:38:48,226 --> 00:38:50,660
   CAREY:<i>Quando eu estava lá</i>
       <i> em turnê com ele,</i>

765
00:38:50,796 --> 00:38:53,430
ele tinha muitos caras que,
  você sabe, seria praticamente,

766
00:38:53,465 --> 00:38:56,166
     você sabe, se ele disser,

767
00:38:56,301 --> 00:38:58,068
       "Vá buscar algumas garotas
         do shopping",

768
00:38:58,103 --> 00:38:58,835
   eles vão buscar algumas garotas.

769
00:39:06,178 --> 00:39:08,044
            LIZZETTE:
 <i> Meu nome é Lizzette Martinez,</i>

770
00:39:08,080 --> 00:39:10,180
    <i> de Sunny Isles Beach,</i>
            <i> Flórida.</i>

771
00:39:11,516 --> 00:39:14,184
   <i> Eu era um adolescente típico.</i>

772
00:39:14,219 --> 00:39:17,287
     <i> Estive no Aventura Mall</i>
     <i> com algumas amigas,</i>

773
00:39:17,322 --> 00:39:19,823
     e, uh, eu vejo alguém.

774
00:39:19,858 --> 00:39:22,225
        Um cara muito alto
usando óculos escuros.

775
00:39:22,260 --> 00:39:25,195
    <i> Então eu disse ao meu amigo:</i>

776
00:39:25,230 --> 00:39:27,664
 <i> "Ah, acho que é R. Kelly."</i>

777
00:39:27,699 --> 00:39:29,699
         E ela fica tipo,
 "Por que ele estaria no shopping?"

778
00:39:29,735 --> 00:39:32,402
 <i> E eu disse: "Não, é ele."</i>

779
00:39:32,437 --> 00:39:34,137
        E ele me ouviu,

780
00:39:34,239 --> 00:39:36,673
   <i> e então ele se virou,</i>

781
00:39:36,708 --> 00:39:38,641
 <i> e eu fiquei meio impressionado,</i>
           <i> você sabe.</i>

782
00:39:38,744 --> 00:39:40,276
       Aqui está essa pessoa
         na minha frente

783
00:39:40,412 --> 00:39:42,779
        isso eu acho que é,
        tipo, o mundo.

784
00:39:42,881 --> 00:39:44,948
     E ele caminhou até mim
e me deu um abraço,

785
00:39:45,050 --> 00:39:47,851
  e eu meio que, tipo, só...
      Eu estava meio congelado.

786
00:39:47,886 --> 00:39:50,887
    <i> E então ele disse que estava</i>
      <i>gravando um álbum.</i>

787
00:39:50,922 --> 00:39:53,490
      <i> Eu disse: "Ok, legal</i>
   <i> para conhecer você." E ele foi embora.</i>

788
00:39:53,592 --> 00:39:55,558
     <i> Mas então seu guarda-costas</i>
           <i> voltou</i>

789
00:39:55,594 --> 00:39:57,694
 <i> e me entregou seu número de telefone</i>

790
00:39:57,729 --> 00:40:00,764
 <i> e disse: "R. Kelly gostaria</i>
       <i> você deve ligar para ele."</i>

791
00:40:02,234 --> 00:40:04,334
   Meu melhor amigo estava comigo,

792
00:40:04,436 --> 00:40:06,936
          e ela disse:
“Liz, esta é a sua grande chance.

793
00:40:06,972 --> 00:40:09,139
     Tipo, é melhor você ligar,
   ou eu vou ligar para você."

794
00:40:09,241 --> 00:40:11,708
   <i> Para mim cantar sempre foi</i>
           <i> uma saída,</i>

795
00:40:11,743 --> 00:40:13,576
     e eu planejei ter
            uma carreira.

796
00:40:13,612 --> 00:40:16,546
    Então liguei e ele disse:

797
00:40:16,581 --> 00:40:20,350
   "Bem, eu gostaria que você viesse
       para jantar conosco."

798
00:40:20,385 --> 00:40:23,019
 Minha namorada disse: "Vamos
 sua maquiagem e cabelo feitos agora.

799
00:40:23,121 --> 00:40:25,522
      Você sabe, é isso.
     Você vai conseguir."

800
00:40:25,624 --> 00:40:28,458
       <i> Éramos tão ingênuos.</i>

801
00:40:30,362 --> 00:40:33,396
LIZZETTE:<i> Seu guarda-costas foi entregue</i>
 <i> me deu seu número de telefone e disse:</i>

802
00:40:33,532 --> 00:40:35,298
    "R. Kelly gostaria que você
          para ligar para ele."

803
00:40:36,635 --> 00:40:40,970
        <i> Então nós o conhecemos em</i>
        <i> a churrascaria.</i>

804
00:40:41,006 --> 00:40:43,473
Descobri que eu estava, você sabe,
       um aspirante a cantor.

805
00:40:43,508 --> 00:40:47,110
       <i> Mais tarde fomos</i>
    <i> para o estúdio de gravação,</i>

806
00:40:47,145 --> 00:40:49,112
    e meu coração estava batendo forte
        quando entrei.

807
00:40:49,147 --> 00:40:53,183
E ele começa a tocar piano.

808
00:40:53,218 --> 00:40:55,151
 Ele toca uma música de Boyz II Men

809
00:40:55,187 --> 00:40:56,786
   e me pediu para cantar junto
com isso.

810
00:40:56,888 --> 00:40:58,855
   E eu não pude acreditar.

811
00:40:58,890 --> 00:41:02,091
       Quer dizer, estou sentado
         com R. Kelly.

812
00:41:02,227 --> 00:41:06,596
  Tenho 17 anos e ele está aqui,
            cantando.

813
00:41:06,731 --> 00:41:08,264
   Eu simplesmente não conseguia acreditar.

814
00:41:08,400 --> 00:41:11,801
 Eu nem sei o que dizer.

815
00:41:11,837 --> 00:41:14,838
 E então ele apenas disse isso, você
   sabe, pareço muito bem.

816
00:41:14,873 --> 00:41:17,140
        Tinha uma ótima aparência.

817
00:41:17,175 --> 00:41:20,844
   Ele pensou que eu conseguiria
    e ele ia me ajudar.

818
00:41:20,879 --> 00:41:24,447
     E então ele se inclinou
         e me beijou.

819
00:41:26,518 --> 00:41:30,119
      E eu estava realmente, uh,
      surpreso com isso.

820
00:41:30,255 --> 00:41:33,690
<i> Eu não sabia como dizer não.</i>

821
00:41:33,725 --> 00:41:38,394
        De repente,
   sua língua está na minha boca.

822
00:41:38,430 --> 00:41:40,496
       <i> Este é o meu sonho.</i>

823
00:41:42,033 --> 00:41:45,001
      Como faço para lidar com isso?

824
00:41:45,103 --> 00:41:47,570
   Eu queria tanto o sonho,

825
00:41:47,606 --> 00:41:51,441
   mas eu sabia que seria
         outra coisa.

826
00:41:56,581 --> 00:41:59,632
     eu sabia que ia ser
         outra coisa.


